سخنان كنفوسيوس دربارة تقدير يك ملت

نوشته لو وِن

پادشاه لو آي گونگ از كنفوسيوس پرسيد :"آيا اين حقيقت دارد كه سرنوشت يك ملت توسط بهشت  (فلك و فردوس ) تعيين مي شود و فقط بخاطر فعاليتهاي انسانها نيست ؟"

كنفوسيوس جواب داد :"سرنوشت ملت شما ممكن است به اعمال شما بستگي پيدا كند .پديده هاي بخصوص به تنهايي نمي توانند سرنوشت ملت شما را تغيير دهند ."

پادشاه جواب داد :"بسيار خوب .آيا مي تواني لطف كني و چند مثال واقعي راجع به اين موضوع ارائه كني ؟"

كنفسيوس گفت :"در دورة پادشاه جو در سلسله شانگ ،نزديك ديوار شهرِ پايتخت ،پرنده كوچكي بود كه يك پرنده بزرگ را بدنيا آورد . پادشاه با يك فالگير(طالع بين) دربارة آن مشورت كرد و فالگير گفت :"وقتيكه چيز كوچكي چيز بزرگي را بدنيا آورد، اين معني را مي دهد كه آن ملت، سرزمينهايشان مت‍ّحد خواهد شد وحتماً شكوفاتر و پُررونق تر خواهند شد. بعد پادشاه خيلي از خودراضي و خودخواه شد و فكركرد كه مي تواند به پيشگويي تكيه كند و به سختي كاركردن براي حكمراني به كشورش را متوقف كرد و نسبت به مردم و كاركنانش   بي نهايت بيرحم و وحشي شد. هيچكدام از كاركنان قصر نتوانستند او را متوقف كنند. درآخر دشمنان خارجي به كشورش حمله كردند و سلسلة شانگ را سرنگون ساختند. اين مثال خوبي از بخت خوب است كه با خود فاجعه به همراه داشت. دليلش آن بود كه پادشاه انجام كارهاي خوب را متوقف كرد و از فرمان بهشت و آسمان نافرماني كرد.

در مقايسه با پادشاه جو، (در زمانِ) پادشاه تاي وا اخلاقيات در جامعه خيلي بد بود و قوانين ملت خيلي آشفته و بي نظم بود. آن موجب شد كه يك گياه ناشناخته و استثنايي در داخل دربار رشد كند و آنقدر سريع رشد كرد و بزرگ شد كه قطر آن به 4 متر رسيد.

پادشاه با يك فال بين دربارة آن مشورت كرد و او گفت :"اين نوع از گياه وحشي نبايد در داخل دربار رشد كند ولي الآن چنين شد. آن معني را ميدهد كه ملت به انتهاي كار خود رسيده است." پادشاه تاي وا خيلي ترسيد. او اعمال خود را به دقت ارزيابي كرد و دربارة پادشاهاني كه آن اواخر به درستي به ملت حكومت كردند و از مردم مواظبت مي كردند فكر كرد. در طول 3 سال خيلي از پادشاهان كشورهاي ديگر دربارة فضيلت و پاكدامني او شنيدند و تقريباً 16 پادشاه پيغام احترامشان به سلسله شانگ و ملاقات با او را برايش فرستادند. اين يك مثال از رها كردن اعمال بد و در نتيجه پيشگويي فرضي بد به خوب عوض شد.

بنابراين وقتي افلاك و بهشت پديدة خاصي را بوجود مي آورند و حوادث و فاجعه ها ظاهر مي شوند. آنها اخطار افلاك به حكمرانان است؛ وقتي كه افسرانِ دربار(كاركنانِ دربار ) خواب عجيب و پُرمعني مي بينند، آن اخطار افلاك به آنها است. حوادث و پديده هاي عجيب كشوري كه نظم و آرامش داشته باشد و در آن به خوبي بر ملت حكومت مي شود را شكست نخواهد داد؛ خوابها و رؤياها بر اخلاقيات والا و تقوا و پاكدامني عظيم غلبه نمي كنند. اگر كسي كارها را بتواند مثل اين انجام دهد _كارهاي بد را رها كند و كارهاي خوب را دنبال كند_ پس آن بهترين راه ادارة يك كشور خواهد بود. فقط پادشاهان خردمند مي توانند چنين كنند."

پادشاه لو آي دونگ گفت :" آموزشهاي شما مي تواند براي اصلاح جهل و ناداني هاي من بكار رود، گوش دادن به آموزشهاي شما شگفت آور است!"